2nd ParagraphTranslationMeanwhile the generals of the Greeks who had gathered at Salamis were so afraid that they wanted to run away to the Peloponnese: but Themistokles stood up in the council and said that even now they could* defeat the enemy: for, fighting in the straits the Persians would * not be able to make use of their crowd (=superior number); and that therefore it was* necessary to force them to join battle there. (in the straits, that is). * "can, will, is" in Greek, because the actual words used by Themistokles were: "We can defeat them."And Greek keeps the same time in reported speech as in direct. |