Pictureτί βλέπομεν ἐν τῇ εἰκόνι;τὴν Μυρρίνην βλέπομεν καὶ τὴν Μέλιτταν τίς ἐστιν ἡ Μυρρίνη; - ἡ τοῦ Δικαιοπόλιδος γυνή. τίς ἐστιν ἡ Μυρρίνη; - ἡ τῆς Μελίττης τε καὶ τοῦ Φιλίππου μήτηρ. τίς ἐστιν ἡ Μέλιττα; - ἡ τῆς Μυρρίνης τε καὶ του Δικαιοπόλιδος θυγάτηρ. τίς ἐστιν ἡ Μέλιττα; - ἡ τοῦ Φιλίππου ἀδελφή. sister of course. You could say that Philadelphia was the "Beloved brother/Sister" ὁ ἀδελφός, τοῦ ἀδελφοῦ, being the brother Remember: Instead of saying like in English:ὑδρίαν βλέπομεν ἐπὶ τῇ τῆς Μυρρίνης κεφαλῇ (ἐπί + dative (or genitive), on, on top of and ἡ κεφαλή, τῆς κεφαλῆς the head, cf. an encephalogram = an X-ray picture of the brain, the brain, being in (ἐν ) the head (ἡ κεφαλή) is therefore called in Greek ὁ ἐγκέφαλος, τοῦ ἐγκεφάλου, which gave us the said encephalogram.ἀλλὰ οὐ βλέπομεν ὑδρίαν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τῇ τῆς Μελίττης. τί λέγει ἡ μὲν μήτηρ; μὴ οὕτω σκαιὰ ἴσθι Remember Xanthias and the big stone in Chapter 3 (a):ἡ δὲ θυγάτηρ τί λέγει; - λέγει· οὐκ αἰτία ἐγώ· μεγάλη ἐστίν ἡ ὑδρία, οὐκ οὐν δυνατόν ἐστιν φέρειν αὐτήν. What did Xanthias say in Chapter 3(a), page 25? ἡ δὲ μήτηρ· μὴ φλυάρει, ὦ Μέλιττα. ἡ δὲ θυγάτηρ λέγει· μεγάλη μὲν ἐστίν ἡ ὑδρία, μικρὰ δέ εἰμι ἐγώ. or of course, using φησί instead of λέγει: μεγάλη μὲν ἐστίν ἡ ἡδρία, φησίν, μικρὰ δέ εἰμι ἐγώ. Sequence of events: ἡ Μέλιττα σκαιά ἐστιν. πταίει. καταβάλλει τήν ὑδρίαν. θραύει αὐτήν οἴμοι New: Everything is big, even feminines masculine: μέγας, μέγας λίθος ἐμποδίζει τὸ ἄροτρον. feminine: μεγάλη, ἡ μεγάλη ὑδρία ἐστὶν ἐπὶ τῇ τῆς Μυρρίνης κεφαλῇ. neuter: μέγα, μέγα δένδρον ἐν τῷ ἀγρῷ ἐστιν. To look at the whole table of μέγας, μεγάλη, μέγα, click here. |
1. ὁ τῆς Μυρρίνης ἀνήρ. ὁ ἀνὴρ ὁ τῆς Μυρρίνης. 2. ὁ τῆς Μυρρίνης υἱός. ὁ υἱὸς ὁ τῆς Μυρρίνης. 3. ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος υἱός. ὁ υἱὸς ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος. 4. ὁ ἀδελφὸς ὁ τῆς Μελίττης. ὁ τῆς Μελίττης ἀδελφός. |