ἔπαιρε σεαυτόν. get up! get yourself up!
μηδέ, and not
τὴν αὐλήν, acc.sg. of ἡ αὐλή, τῆς αὐλῆς, the courtyard
σπονδήν, acc.sg. of ἡ σπονδή, τῆς σπονδῆς, libation (drink offering)
τὸν ἡμίονον, acc.sg. of ὁ ἡμίονος, τοῦ ἡμιόνου, the mule
ἐπ', onto (elision of ἐπί)
κάμνει, he/she/it is tired
ἀναπαύονται, they (have a) rest
θάρρει, cheer up! (imperative of [θαρρέω] θαρρῶ, be bold or courageous, take heart, cheer up)
μακρὰ .... γίγνεται, it (=the road) gets long
ἐπὴν ... ἵκηαι, whenever you arrive, get to
κάτω κειμένας, acc.pl.fem. of κάτω κείμενος, lying below
ἀφικόμενοι, upon arriving they...
προσάπτουσι, they attach, tie
δενδρῷ τινι, to some tree
βαδίζοντας, acc.pl. of βαδίζοντες, them walking
λαμβάνου τῆς χειρός, take hold of my hand!
ἅμα ἐμοί, with me