Extra Words in TextI recorded the following extra words (from the 1st edition): θόρυβον, uproar, din (accusative form of ὁ θόρυβος, τοῦ θορύβου) βάλλει, he pelts, throws (he throws stones, λίθους βάλλει. But: he pelts with stones, λίθοις βάλλει) ὁρμᾷ, he rushes ἐμπίπτει + dative case forms, he falls upon, attacks ἀναστρέφει, he turns back μετὰ αὐτόν, after him ὄδαξ, with his teeth τὴν μάχαιραν, the knife (accusative of ἡ μάχαιρα, τῆς μαχαίρας) τύπτει, he strikes ἀσπαίρει, he shudders, gasps; struggles ἐνταῦθα δή, at that very moment, there and then κείμενον, lying (accusative) εὖ γε, well done! δήπου, I suppose πάντα, all, everything (neuter plural in Greek) ἀληθῆ, the truth (also neuter plural, the Greeks used the expression 'saying true things' rather than 'speaking the truth') ἀπέκτονεν, he has killed (there is a result in the present time: a dead wolf) μεθ' ἡμῶν, with us (μετά with genitive case means: with) κάμνεις, you are tired (or sick) ὑμῖν, to/for you (plural) dative case form either just simple, straightforward 'and then?' snapshots or repeated/lasting recording. Chapter 11 material! File this information away in your mind for future clarification. |